Última atualização: maio de 2021

Um caso de erro na emissão da certidão italiana

— “Quero contratar vocês para verificar a veracidade desta certidão.”

Foi este o primeiro  contato da Stella conosco. Ela tinha uma cópia da certidão de nascimento do avô italiano constando o prenome da mãe dele como sendo SANTA e não ANNA como sabia a família.

 

 

— “Precisaremos consultar o que consta no registro de nascimento para  verificarmos isso.”, foi o que  respondemos.

E assim iniciamos o atendimento da Stella.

Verificamos que Anna é Anna e não Santa como constava na certidão emitida e firmada pelo oficial do comune de nascimento do avô de Stella.

 

 

Certamente ocorreu um erro entre a leitura do registro e a emissão da certidão.  E isso é muito sério porque é a partir dos documentos emitidos  pelos oficias de “Stato Civile” que os dados dos registros brasileiros vem sendo retificados por incontáveis descendentes de italianos que providenciam o preparo da documentação para dar entrada no procedimento de reconhecimento de suas cidadanias italianas.

Por isso, toda busca de documentos italianos que providenciamos são, por nossa solicitação,  acompanhadas pelas respectivas cópias integrais dos registros para que possamos conferir por meio da nossa leitura paleográfica, os dados emitidos nas certidões.

Neste caso, em específico, o oficial chegou a emitir  uma nova via com o nome incorreto pois o erro já constava no sistema e ele não conferiu. Foi somente após solicitarmos a cópia do registro que ele atentou para a discordância e emitiu os dados corretamente.

Stella e sua filha Ericka são hoje, cidadãs italianas reconhecidas. Foram ótimas clientes, que depositaram em nós a confiança para atendê-las durante esta jornada. Obrigada queridas!

 

Deus colocou no nosso caminho os anjos(as) bravamente merecedoras Barbara, Sylmara e Clarisse para nos direcionar nessa nova jornada.
– Stella Paldino