3º Passo – Buscar as certidões na Itália

No Brasil você sabe que deve recorrer a um cartório para registrar o nascimento, casamento ou óbito de uma pessoa mas, como funciona o registro civil na Itália?

Na Itália é no prédio onde estão os órgãos de administração do comune italiano chamado de municipio, que são feitos os registros civis. O comune italiano é como se fosse a prefeitura no Brasil.

Comune é também a denominação dada, de forma aproximada, a um município no Brasil. A divisão administrativa na Itália é dividida por regiões, províncias, comunes e frações.

O mapa ilustrativo abaixo apresenta a Itália divida por regiões. Cada uma delas possui algumas províncias e cada província, dezenas de comunes.  Muitos comunes possuem frações, equivalente a um sub-distrito, na prática  funciona como um bairro.

Regioes-da-italia-WEB

O Comune! Eis a informação mais importante que você precisa descobrir sobre o seu antepassado italiano. Saber em qual comune ele nasceu e casou, é fundamental para buscar as certidões de nascimento e de casamento.

O comune costuma ser a informação mais difícil de encontrar. Geralmente a referência do local de nascimento nos documentos brasileiros diz respeito à província ou, com menos sorte, apenas à nacionalidade.

É comum encontrar nas certidões brasileiras: “fulano, natural de Verona” ou ainda “natural da província de Rovigo” ou apenas “nascido na Itália”.

Mas não se desespere se as certidões que possui estão assim. No próximo post dou dicas de onde pesquisar para tentar descobrir o local de nascimento  / casamento do seu antepassado. Um outro caminho para te ajudar a solucionar este problema é a contratação do serviço de um pesquisador genealógico.

 

Certidões Italianas

Na Itália você precisará buscar por uma ou duas certidões:

  • Estratto per riassunto dell’atto di nascita (certidão civil de nascimento)
  • Estratto per riassunto dell’atto di matrimonio (certidão civil de casamento)

Porém, se seu antepassado tiver nascido ou casado antes da implantação do registro civil no município onde ele nasceu, as certidões a serem buscadas serão:

  • Certificato di battesimo (Certidão de batismo)
  • Certificato di matrimonio religioso (Certidão de casamento religiosa)

Para as certidões civis, a busca é mais fácil. É preciso se dirigir ao municipio  (prédio do comune) para solicitar a emissão da certidão do seu antepassado.

Já para as certidões religiosas, o caminho é um pouco mais trabalhoso porque você terá que descobrir em que paróquia seu antepassado foi batizado para solicitar ao padre a emissão do documento.

 

Solicitando certidão civil na Itália

Você precisará escrever ao comune solicitando a emissão da certidão do seu antepassado.

As seguintes informações são necessárias para solicitar uma via original da certidão italiana:

Para certidões de nascimento
Nome completo do italiano
Data de nascimento
Nome dos pais

Para certidões de casamento
Nome dos noivos
Data do casamento

Basicamente você deverá solicitar a certidão por e-mail e aguardar a resposta. No website Tuttitalia você encontrará o contato dos comunes italianos.

Primeiro busque o email do “ufficio di stato civile” no site do comune e solicite formalmente a emissão e o envio da certidão para o seu endereço.

Abaixo disponibilizo um modelo básico de texto para solicitação de certidão de nascimento.

Modelo para solicitar certidão de nascimento

Muitos comunes emitem e enviam o documento para o Brasil porém, nos últimos anos, vários deles não tem respondido devido a “enxurrada” de emails de brasileiros que diariamente solicitam certidões.

Tem ainda comunes que são ineficientes na resposta ou não enviam a certidão pelo correio para outros países. Isso tem demandado a ida pessoalmente ao local para buscar o documento o que é inviável para a maioria dos brasileiros.

Esses problemas tem sido solucionados com a contratação de serviços de busca de certidões italianas. Atualmente na Itália existem diversos profissionais prestando este serviço a fim de ajudar os brasileiros a obter os documentos dos seus antepassados.

 

Solicitando certidão religiosa na Itália

O caminho é um pouco mais longo para conseguir um documento religioso.

Neste caso, ao invés de escrever ao comune, você deverá escrever ao padre da paróquia onde ocorreu o batismo  / casamento do italiano.

Busque pelo site da paróquia e nele, tente encontrar o email do padre ou o endereço da paróquia, caso precise enviar o pedido por carta.

Para auxiliar nesta pesquisa é importante saber que cada paróquia (parrocchia) pertence a uma arquidiocese (diocesi). No website Chiesa Cattolica Italiana você encontra os endereços das principais paróquias italianas.

Importantíssimo! O documento deverá ter o carimbo e a firma da diocese responsável pela paróquia em questão para que seja válido para o reconhecimento da cidadania italiana.

Abaixo, seja o modelo de pedido a ser feito ao padre:

Modelo para solicitar certidão de batismo

 

APOSTILANDO certidÕES na Itália

É extremamente comum se deparar com o sobrenome da sua família italiana grafado de diferentes formas nas certidões brasileiras, verificar o “aportuguesamento” do nome do seu antepassado italiano nos documentos dele no Brasil e ainda, encontrar uma série de discordâncias de informações entre uma certidão e outra.

Para que retifique estas informações a fim de regularizar sua documentação para o processo, você necessitará que a certidão italiana seja apostilada na Itália.

Este procedimento deve ser feito na  “Prefettura” da província onde seu antepassado nasceu. Você precisará enviar o documento para o setor de legalização e solicitar que seja feito o “apostille“.

Tal procedimento autentica o documento italiano para que possa ser utilizado em qualquer um dos países onde vigora a Convenção da Haia. Especificamente para o processo de reconhecimento da cidadania italiana, o documento poderá ser utilizado para retificar a documentação brasileira.

 

 


Informação Importante:
Trabalhamos com pesquisa genealógica e busca de certidões italianas. Caso tenha interesse, solicite um orçamento pelo email contato@diariodacidadaniaitaliana.com

4º Passo
Pesquisar a sua genealogia

 

250 comentários Adicione o seu

  1. Marines Frigo disse:

    Gostaria de uma informação.
    Preciso solicitar o envio de uma certidão de nascimento da Italia. Tenho uma copia mas não é mais válida por foi expedida a 13 anos. COmo posso proceder para solicitar. Está certidão foi emitida pela Comune de Longare. Como funciona o pagamento da mesma. Será que poderiqa me passar as coordenadas.
    Desde já agradeço.
    Marines.

  2. Bárbara Ferreira disse:

    Olá Marines

    Não sei bem como proceder neste caso. Acredito que basta vc escrever para o comune de Longare solicitando o registro dele. Baixe aqui o modelo da carta, preencha e envie pelo correio e/ou fax para eles.

    Segue também o link com os dados para contato com o comune de Longare:
    http://www.comuni.it/pbase/?IDcom=3854

    Grande abraço

  3. claudia martiker disse:

    como conseguir certidao de nascimento e casamento de Fortunato Silvestri, que veio para o Brasil com a familia em 1888? segue abaixo o registro de desembarque pelo porto de santos:

    CAROLINA – FILHA 11/21/1888 ITALIANA
    COSINA – FILHA 11/21/1888 ITALIANA
    FORTUNATO SILVESTRI MARIDO 11/21/1888 ITALIANA
    LEONE – FILHO 11/21/1888 ITALIANA
    PACIFICA – FILHA 11/21/1888 ITALIANA
    PRIMO – FILHO 11/21/1888 ITALIANA
    RACHELE – FILHA 11/21/1888 ITALIANA
    ROSA – ESPOSA 11/21/1888 ITALIANA
    URBANO – FILHO 11/21/1888 ITALIANA

  4. Sandra disse:

    Olá. Gostaria que me informaace se possivel em qual comune deveria procurar pela certidão de casamento de meus bisavos e a de nascimento de minha bisavó. Sei o nome dos seus pais e que ela nasceu em Pieve-Verona no ano de 1882 e casou-se em 16.05.1904 mas nao sei em que lugar. Seu esposo nasceu no mesmo ano em Sanguinetto-Verona. Estou em dúvida pois ao pesquisar via internet aparecem diversas comunes de Pieve. vocês que tem um bom conhecimento podem me informar qual a comune que representa Pieve. Agradeço pela atençao e obrigada por nos informar atravez do site. Sandra

  5. Bárbara Ferreira disse:

    Olá Claudia

    Vc terá que fazer uma busca para descobrir onde estas certidões estão na Itália. Se vc conseguir descobrir de qual comuni ele veio vai ser bem mais fácil, vc mesma poderá escrever para eles solicitando o registro.
    Tente descobrir esta informação no Arquivo Nacional. Lá vc poderá conseguir uma cópia do prontuário da entrada dele no Brasil que poderá conter esta informação.

    Veja neste link como buscar informações:
    http://diariodacidadaniaitaliana.wordpress.com/2007/07/20/por-onde-procurar-informacoes/

    Ou, se for o caso, contrate um serviço de busca de certidões. Eu fiz isso e deu certo:
    http://diariodacidadaniaitaliana.wordpress.com/2008/08/11/carta-da-italia/

    Bjs.

    1. como contrato alguem na região de Treviso para procurar uma certidão de casamento do meu biza?

      1. Bárbara Ferreira disse:

        Olá Rozeneri
        Desculpe pela imensa demora para lhe responder. Tive problemas com o recebimento das minhas mensagens do blog.
        Infelizmente não tenho um profissional da região para te indicar. Moro na região da Lombardia mas trabalho buscando certidões em toda a Itália. Se tiver interesse, posso lhe atender.
        Grande abraço.

  6. Bárbara Ferreira disse:

    Olá Sandra

    Dá uma olhada neste site: http://www.comuni-italiani.it
    Pelo que vi lá, não existe um comuni chamado Pieve dentro da província de Verona que está situada na região de Veneto.
    Lá tem uma lista de todos os comuni da província de Verona. O comuni de Sanguinetto consta lá mas o de Pieve não.
    Espero que este site te ajude a visualizar melhor. Essa regiões, províncias e comuni da itália são confusos mesmo.

    Beijão

  7. katia disse:

    oi gostaria de saber como faço para conseguir o documento de batismo dos meu tataravós, eles são de 1823 de piemonte na itália, como faço para adquirir esses documentos pois os outros dos meus ancestrais ja tenho, muito obrigada.

  8. Marcio Antoniazzi disse:

    Olá!!
    Gostaria de saber como consigo a certidão de nascimento de meu avô.
    O nome dele era Luigi Giuseppe Antoniazzi, Nasceu em 26/08/1900 em Pieve de Soligo.
    Obrigado.

  9. TATIANE disse:

    OLAAAA ESTOU A PROCURA DE ALGUEM DA FAMILIA DA BALBINOTTI QUE JA TENHA SOLICITADO SUA CIDADANIA ITALIANA.
    QUALQUER INFORMACAO PODE SER ENVIADA AO ENDERECO DE EMAIL:
    taty_b_7@hotmail.com
    OBRIGADO

  10. Bárbara Ferreira disse:

    Olá Marcio
    O procedimento que conheço para buscar certidões na Itália está descrito neste post.
    Boa sorte!

  11. Suzei disse:

    Olá.
    Meu avô nasceu na Itália, na região de Treviso, provavelmente Rovigo, em 1895, chegou ao Brasil em 1897. Necessito da certidão de nascomento dele, como consigo?
    Obrigada.
    Suzei

  12. Meriélly Parra Scaldelai disse:

    Olá, bom dia
    Gostaria de uma informação. Estive olhando o modelo de carta e me surgiu uma dúvida. Diz que sou descendente de tal pessoa nascida na Itália, o ano, e depois filho de… nessa parte devo colocar o nome de quem? A pessoa que estou solicitando a certidão é do meu bisavô.

    Obrigada
    Meriélly

    1. Bárbara Ferreira disse:

      Olá Meriélly
      Nesta parte vc deve colocar o nome do pai do seu bisavô e logo depois o nome da mãe do seu bisavô. Se não souber, veja na certidão de nascimento do seu pai. Lá provavelmente constam os nomes dos seus bisavós maternos e paternos por parte de pai.
      Abraço

  13. Felipe Quiodine disse:

    Boa Tarde!

    Gostaria de saber se eu conseguiria encontrar informações da Certidão de Óbito do meu bisavô, que faleceu nas regiões de Laranjal – MG.

    1. Bárbara Ferreira disse:

      Claro que sim, Felipe! Basta fazer uma busca em cada cartório da região.
      Abraço.

  14. francielle disse:

    ola
    estou a procura da certidão de nascimento e casamento do meu bisavo que esta na italia sei que ele era de bergamo a qual comune devo mandar obrigado …

    1. Bárbara Ferreira disse:

      Francielle, existe a província de Bergamo e a comune de Bergamo (que é situada na província de Bergano, é claro). Se ele tiver nascido na comune será mais fácil encontrar basta escrever para esta eles, mas, se vc não souber a comune exata, terá que buscar em todas as comunes da província de Bergamo. Veja quais são neste site: http://www.comuni.it
      Bjs.

  15. francielle disse:

    ele nasceu em bergamo antes de 1971 ( pois ele morreu 26/11/ 1951)
    vc sabe o endereço que devo escrever ? obrigado por ajudar que DEUS te ilunine sempre….

  16. francielle disse:

    ARRUMANDO ele nasceu em 1883 e morreu 1951 com 68 anos desculpa o erro é que estava indicando e passando as informações do seu site a uma amiga e me confudi toda ….. ele nasceu em bergamo mesmo . vc sabe o endereço dessa comune ? muito obrigado

    1. Bárbara Ferreira disse:

      Francielle, todos os contatos com o comune de Bergamo estão neste link: http://www.comune.bergamo.it/servizi/contatti/contatti_fase01.aspx
      Boa sorte na sua busca.
      Bjs.